Brigitte Schiffer: Letters from Cairo 1935–1963

Traduction en arabe par Mustafa al-Slaiman
Illustration et couverture de Katharina Marszewski
Conception du livre par Safeya Fawzy

Née à Berlin en 1909, la compositrice, musicologue et pédagogue Brigitte Schiffer a fui l'Allemagne nazie pour l'Égypte au milieu des années 1930, où elle est rapidement devenue l'une des figures marquantes de la culture musicale du Caire. Elle a dirigé une école supérieure de musique, travaillé pour le ministère égyptien de l'Éducation et créé un salon où artistes et intellectuels se réunissaient. S'appuyant sur une sélection annotée de ses lettres de cette époque, l'ouvrage rend disponible pour la première fois en arabe sa vaste correspondance avec des amis et collègues en Allemagne. Illustré de matériel visuel provenant du livre d'or du salon de Schiffer, le volume transmet le point de vue d'une femme moderne sur la vie culturelle et sociale du Caire cosmopolite du milieu du XXe siècle d'une manière aussi informative que souvent humoristique et touchante.

La traduction arabe de Mustafa al-Slaiman est basée sur la publication allemande de ses lettres éditée par Matthias Pasdzierny, Dörte Schmidt et Malte Vogt (Munich 2017).

Cette publication est financée par la Jeune Académie germano-arabe des sciences et des lettres (AGYA). L'AGYA est soutenue par le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF).